1 00:01:02,840 --> 00:01:06,123 Ar galite žaisti „peek-a-boo“? 2 00:01:06,258 --> 00:01:09,091 Aš galiu žaisti žvilgčiodamas! 3 00:01:09,217 --> 00:01:12,132 Ar matai mane? Taip, galiu. 4 00:01:12,259 --> 00:01:14,665 Ar matai mane? Taip, galiu. 5 00:01:14,802 --> 00:01:18,382 Žvilgtelk-a-žvilgtelk-a-boo! 6 00:01:18,511 --> 00:01:21,629 Gerai padaryta. Tai labai gerai. Dabar, ssh! 7 00:01:26,847 --> 00:01:28,304 Vis tiek. 8 00:01:29,222 --> 00:01:32,091 Ir visi aukštyn. 9 00:01:34,224 --> 00:01:37,341 Ir štai savaitės pabaiga. Gerai padaryta. 10 00:02:04,024 --> 00:02:06,228 - Ei. - Ei. 11 00:02:06,358 --> 00:02:07,899 Atsiprašau. 12 00:02:20,737 --> 00:02:24,566 Kat vaikinas išsiveža ją į Paryžių savaitgaliui 13 00:02:24,696 --> 00:02:27,611 o manasis mane paima į nenaudojamą karjerą! 14 00:02:27,739 --> 00:02:30,228 Tai užtvindytas karjeras. Tai miela. 15 00:02:30,364 --> 00:02:34,939 Tai paskutinė galimybė tai pamatyti prieš tai, kai kūrėjai ją stato. 16 00:02:35,907 --> 00:02:37,982 „Priekyje greičio kamera“. 17 00:02:38,116 --> 00:02:40,819 - Sėkmės tau, Kylie. - Tu toks berniukas! 18 00:02:40,951 --> 00:02:45,325 Ir aš galiu jį susieti su savo mobiliuoju telefonu. Gana seksualu, tiesa? 19 00:02:45,452 --> 00:02:47,443 Grrr! 20 00:02:49,786 --> 00:02:52,358 Liaukis, aš vairuoju. 21 00:02:54,954 --> 00:02:57,241 kas tai? 22 00:02:57,372 --> 00:03:00,738 Vaikino žmonai buvo bloga nugara. Keista, ane? 23 00:03:01,623 --> 00:03:03,697 Tiesą sakant, tai gana gražu. 24 00:03:03,832 --> 00:03:06,119 Ar nori, kad pasitraukčiau? 25 00:03:10,917 --> 00:03:15,576 'Laba diena. Jūs kalbėjote apie baudas tėvams 26 00:03:15,710 --> 00:03:19,242 'kurie nesugeba kontroliuoti jų vaikų elgesį. 27 00:03:19,378 --> 00:03:21,832 „Kada politika buvo įvesta? ' 28 00:03:21,962 --> 00:03:25,909 „Pagarbos darbotvarkė buvo didelė problema paskutiniuose rinkimuose. 29 00:03:26,046 --> 00:03:31,831 Tony Blairas norėjo sugrąžinti jausmą pagarbos mokyklose ir bendruomenėse. 30 00:03:31,965 --> 00:03:37,631 „Taigi padidinkite paramos sumą tėvai, įskaitant tėvystės sutartis, 31 00:03:37,758 --> 00:03:41,835 'kad tėvai dalyvautų auklėjimo pamokos“. 32 00:03:41,967 --> 00:03:45,500 'Tai atvejis – Tai tavo problema, tu sutvarkyk. 33 00:03:45,635 --> 00:03:48,966 „Sunku išsiversti be mokyklos už tavęs. 34 00:03:49,094 --> 00:03:51,844 „Aš taip pat turiu 8 metų amžiaus sunkumus“. 35 00:03:51,970 --> 00:03:57,720 „Tai mažuma ir vaikai turi būti mokykloje, kad galėtum mokytis. 36 00:03:57,847 --> 00:04:02,091 „Tačiau ankstyva intervencija ne taip greitai... 37 00:04:02,223 --> 00:04:07,724 „Sunku jį apversti, gavus baudą. Vaikai iš to nieko neišmoksta. 38 00:04:07,850 --> 00:04:11,844 „Jie žino, kad mes sumokėsime. Jiems tai juokinga. 39 00:04:11,976 --> 00:04:15,389 'Skaityti apie save laikraščiuose...“ 40 00:04:16,560 --> 00:04:18,635 Tai kažkur čia. 41 00:04:18,769 --> 00:04:21,887 „Prie šviesoforo pasukite į kairę“. 42 00:04:29,522 --> 00:04:31,395 Jėzau! 43 00:04:46,444 --> 00:04:49,063 Štai jis. Alus, nakvynė ir pusryčiai. 44 00:04:51,612 --> 00:04:53,105 Tobulas. 45 00:04:58,072 --> 00:04:59,351 Jokiu būdu! 46 00:05:14,243 --> 00:05:16,649 Atsiprašau? 47 00:05:16,785 --> 00:05:18,860 Puikus buvimas bare! 48 00:05:21,995 --> 00:05:24,070 Ey up, man antis? 49 00:05:24,204 --> 00:05:26,279 Prašau, dvi pintos lagerio. 50 00:05:28,997 --> 00:05:31,949 Grąžink, grąžink, grąžink! 51 00:05:33,665 --> 00:05:36,154 Šiek tiek praėjo miegoti, ar ne? 52 00:05:36,291 --> 00:05:38,994 Taip, vargšai turi būti išnaudoti. 53 00:05:39,833 --> 00:05:41,908 Tam vaikui reikia gero... 54 00:05:42,042 --> 00:05:44,448 Aš tau sakiau! 55 00:05:53,421 --> 00:05:55,708 Dar vienas puslitras Wife-Beater? 56 00:05:57,297 --> 00:05:58,873 Taip. 57 00:06:02,256 --> 00:06:04,924 - Vadink save mama? - Tu ką? 58 00:06:05,049 --> 00:06:07,372 Nori jautienos, ane? Nori jautienos? 59 00:06:07,508 --> 00:06:11,170 Tu sušiktas diedukas! Nori jautienos? 60 00:06:12,968 --> 00:06:16,050 - Eik ir pasakyk, kad užsičiauptų. - Tu jiems pasakyk. 61 00:06:16,177 --> 00:06:18,713 kas tu toks? Žmogus ar pelė? 62 00:06:18,844 --> 00:06:22,211 Žiūrėk, viskas buvo gerai paskutinį kartą čia buvau. 63 00:06:22,345 --> 00:06:24,669 Susipykote su savo nardymo bičiuliais? 64 00:06:24,804 --> 00:06:28,253 Aš tau pažadu, karjeras stulbinantis. 65 00:06:29,222 --> 00:06:31,628 Karjeris stulbinantis. 66 00:06:31,764 --> 00:06:33,839 Jokio "prašik". 67 00:06:37,683 --> 00:06:39,721 Prašau, panele? 68 00:06:59,981 --> 00:07:03,182 „Gavus pirmai progai, pasukite į kairę. 69 00:07:09,817 --> 00:07:13,148 Edeno ežeras, mano asilas! Slaptono karjeras! 70 00:07:13,276 --> 00:07:16,974 „Uždara bendruomenė“? Ko jie taip bijo? 71 00:07:17,110 --> 00:07:19,185 Visi. 72 00:07:43,826 --> 00:07:49,161 Tai darosi vis romantiškesnė. Jūs atvedėte mane į statybų aikštelę! 73 00:07:49,286 --> 00:07:51,360 Žiūrėk, ar tu tik manimi pasitikėsi? 74 00:07:56,705 --> 00:07:59,739 Anksčiau tai buvo viešasis parkas. Pažiūrėk į tai. 75 00:08:11,792 --> 00:08:13,867 Štai mes einame. 76 00:08:36,924 --> 00:08:40,207 'Pirmą kartą pasitaikius, apsisukite.' 77 00:09:12,017 --> 00:09:14,092 O jūs mažo tikėjimo! 78 00:09:19,769 --> 00:09:21,844 kaip tu manai? 79 00:09:21,978 --> 00:09:24,053 Tai gražu. 80 00:09:26,021 --> 00:09:28,059 Aš tai matau. 81 00:09:50,695 --> 00:09:52,851 - Labas. - Ei! 82 00:09:52,987 --> 00:09:57,147 – Ar visą kelią čia važiavai dviračiu? - Ir ne Kylie! 83 00:10:00,281 --> 00:10:03,612 Ką tu ten turi? Vikšras? 84 00:10:03,740 --> 00:10:06,941 Mano mama sako Aš neturėčiau kalbėtis su nepažįstamais žmonėmis. 85 00:10:07,991 --> 00:10:11,322 Tavo mama visiškai teisi. Mes jus paliksime. 86 00:10:11,450 --> 00:10:13,525 Nagi. 87 00:10:27,246 --> 00:10:31,158 Taip, matai, jai trūksta 50 vadovų namų. 88 00:10:37,416 --> 00:10:39,490 man tai patinka. 89 00:10:54,504 --> 00:10:56,958 Ar tai nauja? 90 00:10:57,088 --> 00:10:59,375 Taip. Ar tau tai patinka? 91 00:11:00,214 --> 00:11:04,291 Man patinka dugnas. Vis dėlto nesu tikras dėl viršaus. 92 00:11:18,802 --> 00:11:20,544 Oi! 93 00:11:21,720 --> 00:11:25,252 - Ką tu čia veiki? - Išsivalyk! 94 00:11:25,388 --> 00:11:29,465 - Kas čia per šūdas? - Sušiktas dygliukas. 95 00:11:30,347 --> 00:11:32,801 Ei, tai mažas berniukas, kurį mes matėme. 96 00:11:32,931 --> 00:11:35,800 Nuo kada palaikote Angliją? 97 00:11:35,932 --> 00:11:38,054 Maži gobtuvai. 98 00:11:38,183 --> 00:11:40,257 Štai, Markai, žiūrėk tai. 99 00:11:41,642 --> 00:11:43,633 O, Steve... 100 00:11:44,476 --> 00:11:46,551 Tiesiog berniukai yra berniukai. 101 00:11:48,311 --> 00:11:51,144 Kol jie paliks mus ramybėje. 102 00:11:51,270 --> 00:11:53,640 Bėk, bėk! 103 00:11:53,770 --> 00:11:56,769 - Dink iš čia! - Pirmyn, pasiimk jį. 104 00:12:18,819 --> 00:12:20,609 Jėzau! 105 00:12:21,820 --> 00:12:23,562 Bonnie, ateik! 106 00:12:23,695 --> 00:12:26,066 O Dieve mano. 107 00:12:26,196 --> 00:12:28,815 Gera mergina, gera mergina, gera mergina. 108 00:12:32,781 --> 00:12:35,650 Nagi tada. 109 00:12:35,782 --> 00:12:37,323 Miela. 110 00:12:39,992 --> 00:12:43,607 Norite panirti, kol jis neįsprausė į vandenį? 111 00:12:43,743 --> 00:12:47,156 Ne, tu eik. Stebėsiu daiktus. 112 00:12:47,285 --> 00:12:49,323 Tikriausiai nebloga mintis. 113 00:12:49,452 --> 00:12:51,325 Gera mergina. 114 00:13:17,752 --> 00:13:19,328 O, žmogau! 115 00:13:23,420 --> 00:13:25,495 Nagi, Boni! Bonnie! 116 00:13:25,629 --> 00:13:29,754 Bonnie, ateik čia, mergaite! Ateik čia! Ateik čia! 117 00:13:29,880 --> 00:13:31,955 Gera mergina, Bonnie. 118 00:13:49,511 --> 00:13:53,422 Ei, vaikinai. Ar galite padaryti mums paslaugą ir nutildyti muziką? 119 00:13:53,554 --> 00:13:56,801 - Negirdžiu tavęs, drauge. - Sumažinkite garsus. 120 00:13:56,929 --> 00:13:59,763 Negirdžiu tavęs, drauge. 121 00:14:04,348 --> 00:14:07,715 - Ką tu darai? - Ir stebėk savo šunį. 122 00:14:07,849 --> 00:14:10,338 - Jis gąsdina mano merginą. - Ji. 123 00:14:10,475 --> 00:14:13,557 - Hmm? - Kalė. Ji kalė. 124 00:14:14,726 --> 00:14:19,136 Nebūk diedukai. Tai didelis paplūdimys. Yra vietos mums visiems. 125 00:14:19,269 --> 00:14:21,344 Ką tu vadini peniku? 126 00:14:21,478 --> 00:14:24,097 Ir ką tu žiūri? Mano papai? 127 00:14:25,604 --> 00:14:27,891 Sušiktas bėgiok! Dūris. 128 00:14:30,272 --> 00:14:31,849 Dickhead. 129 00:14:40,108 --> 00:14:42,514 Ei, koks durnas! 130 00:14:42,651 --> 00:14:44,441 Puodelis! 131 00:15:00,781 --> 00:15:03,352 Kodėl mes tiesiog nerandame kitos vietos? 132 00:15:03,490 --> 00:15:06,737 Manęs neis tyčios 12-mečių. 133 00:15:06,866 --> 00:15:10,528 - Ir tegul tai sugadina mūsų popietę? - Mes čia buvome pirmi. 134 00:15:14,534 --> 00:15:16,609 Na, tai atpalaiduoja 135 00:15:19,869 --> 00:15:22,275 - Ką tu darai? - Po velnių! 136 00:15:22,412 --> 00:15:24,486 Kodėl? Kodėl? 137 00:15:29,288 --> 00:15:31,860 O, drauge, man patinka stebėti paukščius. 138 00:15:32,873 --> 00:15:36,286 - Kas tau, zylė? - Tu zylė! 139 00:15:40,583 --> 00:15:42,658 Ko tu į ją žiūri? 140 00:15:42,792 --> 00:15:45,625 Aš nežiūriu į jos veidą, tik jos papai. 141 00:15:45,751 --> 00:15:48,323 Ji negraži. 142 00:16:13,592 --> 00:16:15,998 Booya-booya-booya! 143 00:16:22,970 --> 00:16:25,506 Taip, ar nori mano autografo? 144 00:16:32,973 --> 00:16:35,544 Dabar laimingas? Hmm? 145 00:16:35,682 --> 00:16:37,258 Hmm. 146 00:16:46,476 --> 00:16:48,551 Ei, Jenny! 147 00:16:54,020 --> 00:16:56,225 beveik! 148 00:17:33,198 --> 00:17:35,272 Norite dar vieno brewski? 149 00:17:35,407 --> 00:17:37,481 Taip, kodėl gi ne? 150 00:17:42,034 --> 00:17:44,108 Steve, kas tai? 151 00:17:47,035 --> 00:17:49,109 Tai nieko. 152 00:17:55,454 --> 00:17:58,025 Sutemus nėra ką veikti. 153 00:17:58,163 --> 00:17:59,621 Ne. 154 00:18:00,872 --> 00:18:04,784 Nori pasitikrinti mūsų išskirtiniai namai Naujojoje Anglijoje? 155 00:18:05,623 --> 00:18:07,496 - Hmm? - Žinoma. 156 00:18:08,499 --> 00:18:11,782 - Ar tau tai patinka? – Manau, kad gražu. 157 00:18:25,379 --> 00:18:27,702 - Stephenas Tayloras... - Hmm? 158 00:18:31,756 --> 00:18:33,830 Kas tas triukšmas? 159 00:18:36,549 --> 00:18:38,623 Tai tik vėjas. 160 00:18:41,592 --> 00:18:43,666 Ne, tai ne vėjas. 161 00:18:46,676 --> 00:18:48,751 Gali būti lapė. 162 00:18:49,844 --> 00:18:51,919 Arba asilas. 163 00:18:54,095 --> 00:18:56,170 Ne, klausyk. Ssh! 164 00:18:57,346 --> 00:18:59,503 Tu tik įsivaizduoji. 165 00:19:04,390 --> 00:19:08,052 -Einu pažiūrėti. - Ne, neik... Eik. 166 00:19:27,104 --> 00:19:28,763 Steve'as? 167 00:19:30,939 --> 00:19:33,013 Sveiki? 168 00:19:33,148 --> 00:19:35,222 Steve'as? 169 00:19:35,357 --> 00:19:37,431 Sveiki? 170 00:19:44,442 --> 00:19:46,233 Steve'as! 171 00:19:52,070 --> 00:19:54,144 Ach! 172 00:19:55,154 --> 00:19:57,062 Steve'as? 173 00:20:02,656 --> 00:20:05,145 Steve'ai, nustok blaškytis! 174 00:20:18,285 --> 00:20:20,360 - Steve'as! - Oi aha ha ha! 175 00:20:21,619 --> 00:20:24,654 - Tai buvo baisu. - Atsiprašau. 176 00:20:24,787 --> 00:20:26,944 - Nulipk! - Tikrai atsiprašau. 177 00:20:27,079 --> 00:20:30,280 - Oi! Tu sušalai! - Tada sušildyk mane. 178 00:20:31,122 --> 00:20:34,156 Tu esi didelis, šiurkštus, lydekiškas avižas! 179 00:20:34,290 --> 00:20:36,660 aš tave myliu. Myliu tave. 180 00:21:05,673 --> 00:21:07,581 Ech! 181 00:21:12,925 --> 00:21:15,000 Aš visiškai badauju. 182 00:21:15,134 --> 00:21:18,252 - Galėčiau valgyti arklį. - Taigi persikelk į Prancūziją. 183 00:21:18,385 --> 00:21:21,716 Prašik! 184 00:21:23,928 --> 00:21:25,469 Šūdas! 185 00:21:25,595 --> 00:21:28,594 - Kas atsitiko? - Maži durniukai! 186 00:21:49,519 --> 00:21:53,051 - Kaip tavo padanga, drauge? - Sušiktas! 187 00:21:53,186 --> 00:21:55,261 Maži durniukai! 188 00:21:56,562 --> 00:21:58,968 Ne, palauk, Steve! 189 00:22:01,897 --> 00:22:04,184 - Žiūrėk! - Šūdas! 190 00:22:04,315 --> 00:22:08,475 Turėtumėte turėti mažesnį kūną, sušiktas dolerių berniukas! 191 00:22:08,607 --> 00:22:11,642 - Pusryčiai? - Po velnių! 192 00:22:15,276 --> 00:22:17,350 Tiesa, ko norėtum? 193 00:22:17,485 --> 00:22:20,733 Pilna anglų kalba su baltais skrebučiais ir kava. 194 00:22:20,861 --> 00:22:23,729 - O tau? - Aš gausiu tą patį. 195 00:22:23,862 --> 00:22:28,686 Ei, tu nebūtum matęs krūvos vaikų, besisukančių BMX? 196 00:22:28,821 --> 00:22:31,939 Būtinai turi. Tave terorizavo? 197 00:22:32,072 --> 00:22:35,854 - Na, vargink mus. - Mažos baimės. 198 00:22:37,657 --> 00:22:40,858 Per daug nesijaudinčiau, didelis berniukas kaip tu. 199 00:22:40,991 --> 00:22:45,650 Jie pramušė mano galinę padangą. Maniau, kad tėvai gali žinoti. 200 00:22:45,784 --> 00:22:48,653 Ne mano vaikai. 201 00:22:48,785 --> 00:22:53,111 - Ne, aš nenorėjau pasakyti, kad tai tavo vaikai. - Ne mano. 202 00:22:55,204 --> 00:22:57,408 Nesvarbu. 203 00:22:57,538 --> 00:22:59,612 Nenoriu jokių rūpesčių. 204 00:23:03,456 --> 00:23:05,530 Susirasti draugų? 205 00:23:06,957 --> 00:23:09,576 Manau, kad aš jai patinku. 206 00:23:19,419 --> 00:23:21,493 kas? 207 00:23:22,545 --> 00:23:24,619 Ne, Steve, neverta. 208 00:23:24,754 --> 00:23:29,459 Jei visi taip sakytų, kur mes būtume? Aš grįšiu po minutės. 209 00:23:53,136 --> 00:23:54,677 Sveiki? 210 00:23:59,930 --> 00:24:02,004 Ar kas nors namie? 211 00:24:04,139 --> 00:24:05,514 Sveiki? 212 00:24:26,937 --> 00:24:29,889 - Nagi, tu blokuoji mano važiavimą! - Gerai. 213 00:24:30,022 --> 00:24:32,096 - Nagi! - Gerai! 214 00:24:33,272 --> 00:24:34,303 Atsiprašau! 215 00:24:34,439 --> 00:24:36,514 Kvaila kalė! 216 00:25:16,493 --> 00:25:17,523 Šūdas! 217 00:25:20,994 --> 00:25:24,491 Bretas! Ar tai tu? Lipk čia dabar! 218 00:25:24,620 --> 00:25:26,825 Negaliu pabėgti, mažasis zuikis. 219 00:25:26,954 --> 00:25:31,162 Taip, teisingai, tu negali, nes esi dėžėje. 220 00:25:31,289 --> 00:25:34,785 Bretas! Bretai, neversk manęs ten ateiti! 221 00:25:38,082 --> 00:25:39,659 Šūdas! 222 00:25:41,917 --> 00:25:43,707 Bretas! 223 00:25:55,129 --> 00:25:58,163 Butas turi būti sunaikintas. Sudegink. 224 00:25:58,296 --> 00:26:00,038 Bretas! 225 00:26:00,172 --> 00:26:02,246 einam! 226 00:26:06,298 --> 00:26:08,870 Jaučiu tą mokytojo žvilgsnį. 227 00:26:09,007 --> 00:26:13,049 Taip, tau pasisekė. Galėjai ką nors sulaužyti. 228 00:26:13,175 --> 00:26:17,336 – Tiesiog pasidžiaukime savaitgaliu. - Taip, aš to norėčiau. 229 00:26:32,014 --> 00:26:33,423 Taip? 230 00:26:35,015 --> 00:26:39,092 - Tu ketini ką nors pasakyti? - Ne, nė žodžio. 231 00:26:39,224 --> 00:26:41,548 - Ar tu tikra? - Taip, aš tikiu. 232 00:26:41,683 --> 00:26:45,760 - Maniau, kad tu žiūri į mano koją. - Ne, palauk. Ne, ne! 233 00:26:45,893 --> 00:26:48,180 - Tu įeini! - Steve, ne! 234 00:26:51,144 --> 00:26:52,721 Ne! 235 00:26:55,645 --> 00:26:58,763 - O, šąla. - Kalba! 236 00:27:27,237 --> 00:27:29,312 Gerai, tinginiai kaulai? 237 00:27:41,408 --> 00:27:45,450 Nuostabu, ką randate ežero dugne. 238 00:27:46,409 --> 00:27:48,650 Steve, kur paplūdimio krepšys? 239 00:27:49,744 --> 00:27:51,818 Tai buvo čia pat. 240 00:27:54,912 --> 00:27:58,325 Netikiu. Jame yra automobilio rakteliai. 241 00:28:02,247 --> 00:28:04,701 Prašau, Dieve, nesakyk... 242 00:28:05,540 --> 00:28:07,330 Prašik! 243 00:28:09,624 --> 00:28:12,078 Prašik! Prašik! 244 00:28:57,512 --> 00:28:58,970 Tossers! 245 00:29:10,433 --> 00:29:12,507 - Ar tau viskas gerai? - Taip. 246 00:29:46,234 --> 00:29:48,309 Jenny, eik. 247 00:30:09,616 --> 00:30:12,817 - Nagi. - Ne... Palikim. 248 00:30:12,950 --> 00:30:15,024 Jie turi mūsų automobilį. 249 00:30:17,993 --> 00:30:20,612 Pirmyn, pirmyn. Pirmyn! 250 00:30:20,744 --> 00:30:23,411 Sušikta pati save! Nusivilk! 251 00:30:28,621 --> 00:30:29,865 Bretas! 252 00:30:38,665 --> 00:30:42,032 Klausyk... Man nerūpi ką tu čia užsimanai. 253 00:30:42,166 --> 00:30:45,663 - Tiesiog noriu susigrąžinti savo automobilį. - Tai ne mes, drauge. 254 00:30:51,086 --> 00:30:53,160 Automobilio rakteliai, telefonas, pinigine. 255 00:30:53,294 --> 00:30:56,743 - Ne mes, drauge. - Styve, eik. Palikime. 256 00:30:57,587 --> 00:31:01,084 - Tu dėvi mano šešėlius. - Jie mano, drauge. 257 00:31:01,213 --> 00:31:03,667 Jūsų Ray-Ban aviatoriai? 258 00:31:03,797 --> 00:31:05,872 Padirbiniai, drauge. 259 00:31:08,174 --> 00:31:10,663 Taip, Steve, eik. 260 00:31:12,800 --> 00:31:15,254 Klausyk... Tau buvo smagu. 261 00:31:16,426 --> 00:31:20,041 Leisk tai tiesiog baigti. Pasakyk man, kur yra automobilis. 262 00:31:21,386 --> 00:31:23,507 Laikykite tą gyvūną atgal. 263 00:31:23,636 --> 00:31:27,003 - Kur mano sušiktas automobilis? - Neturiu supratimo, drauge. 264 00:31:27,137 --> 00:31:29,673 - Stebėkite tą sušiktą šunį! - Stebėkite savo! 265 00:31:29,805 --> 00:31:32,092 ka tu pasakei? 266 00:31:34,264 --> 00:31:36,836 Tai mano telefonas. 267 00:31:36,973 --> 00:31:40,091 - Steve... - Turite tą patį skambėjimo toną kaip ir aš? 268 00:31:41,766 --> 00:31:43,971 Steve'as! 269 00:31:45,851 --> 00:31:48,554 Pataikė jį! Jis turi sušiktą peilį! 270 00:32:01,605 --> 00:32:02,636 Bonnie... 271 00:32:05,439 --> 00:32:07,929 Bonnie! Bonnie! 272 00:32:14,067 --> 00:32:16,141 Tu įkliedei mano šunį. 273 00:32:16,276 --> 00:32:20,733 Tai buvo nelaimingas atsitikimas. Duok man automobilio raktelius. Nuvešiu ją pas veterinarą. 274 00:32:20,860 --> 00:32:23,480 Nagi, eime. 275 00:32:24,945 --> 00:32:26,817 Nusivilk! 276 00:32:40,366 --> 00:32:42,653 Ji... Ji sušikta miršta. 277 00:32:44,325 --> 00:32:46,649 atsiprašau. 278 00:32:46,784 --> 00:32:49,404 - Ji sušikta miršta! - Bretas... 279 00:32:49,535 --> 00:32:51,989 - Bretas... - Po velnių! 280 00:32:53,369 --> 00:32:56,902 Bonnie, nemirk nuo manęs. Ne tu. Bonnie! 281 00:32:57,037 --> 00:32:58,365 Steve... 282 00:32:58,496 --> 00:33:01,115 Turiu automobilio raktelius. Tiesiog eikime. 283 00:33:01,247 --> 00:33:04,080 - Nagi! - Nemirk nuo manęs, Boni! 284 00:33:04,206 --> 00:33:06,825 Nagi, Steve! 285 00:33:15,167 --> 00:33:16,826 Bonnie! 286 00:33:23,336 --> 00:33:25,790 Nagi, eik. 287 00:33:27,170 --> 00:33:29,043 Gaukite juos! 288 00:33:32,380 --> 00:33:33,708 Prašik! 289 00:33:35,256 --> 00:33:37,377 Steve, greitai! 290 00:33:51,344 --> 00:33:52,541 Teisingai! 291 00:33:54,220 --> 00:33:55,464 Šūdas! 292 00:33:57,262 --> 00:33:58,803 Grįžk atgal! 293 00:34:03,806 --> 00:34:04,836 Šūdas! 294 00:34:12,391 --> 00:34:14,548 - Tęsk! - Jėzau Kristau! 295 00:34:14,684 --> 00:34:16,722 Nagi! 296 00:34:16,851 --> 00:34:18,972 Greitai, grįžk! 297 00:34:19,101 --> 00:34:21,093 Išeik iš sušiktos mašinos! 298 00:34:22,352 --> 00:34:24,593 - O Dieve, Dieve mano! - Po velnių! 299 00:34:24,728 --> 00:34:26,803 Išeik iš sušiktos mašinos! 300 00:34:26,937 --> 00:34:29,343 Išeik iš sušiktos mašinos! 301 00:34:31,563 --> 00:34:33,222 Sušiktas dūšis! 302 00:34:33,355 --> 00:34:35,394 O Dieve mano! Šūdas! 303 00:34:37,690 --> 00:34:40,689 - Tu sušikta kalė! - Steve'as! 304 00:34:43,275 --> 00:34:45,562 Aš nematau, aš nematau. 305 00:34:45,692 --> 00:34:49,272 Nematau, kur mes einame! Jėzus Kristus! 306 00:34:54,195 --> 00:34:55,474 Šūdas! 307 00:35:01,947 --> 00:35:04,815 Ar tau viskas gerai? Palauk. 308 00:35:07,532 --> 00:35:10,732 - Negaliu gauti... - Aš įstrigo! Aš pakliuvau! 309 00:35:10,866 --> 00:35:12,525 - Palauk. - Jėzau! 310 00:35:12,658 --> 00:35:16,025 - Negaliu suprasti. - Gerai... Klausyk manęs. 311 00:35:16,159 --> 00:35:19,241 - O Dieve, jie ateina! - Klausyk manęs! 312 00:35:19,368 --> 00:35:22,367 Klausyk. Eik. Rasti kelią. Paimk tai. 313 00:35:22,494 --> 00:35:25,279 - Ne... - Eik pagalbos! Pirmyn! 314 00:35:39,916 --> 00:35:42,487 Po velnių nužudyk juos! 315 00:35:42,625 --> 00:35:45,031 Šitaip, šitaip, ateik! 316 00:35:52,461 --> 00:35:55,128 Bretai, viskas čia! 317 00:35:55,253 --> 00:35:56,627 Prašik! 318 00:35:56,754 --> 00:35:59,325 Ateik čia. Aš turiu mašiną! 319 00:36:05,298 --> 00:36:06,839 Ach! 320 00:38:05,706 --> 00:38:07,863 Bretai, tai pakliuvo! 321 00:38:08,915 --> 00:38:14,119 Iki miesto yra dešimt mylių tamsoje. Ji ne sušikta Lassie! 322 00:38:17,001 --> 00:38:19,075 Ar stebite kelią? 323 00:38:19,210 --> 00:38:21,664 Niekas neina namo. Tu čia dabar! 324 00:38:21,794 --> 00:38:26,499 Please, let me go. nieko nesakysiu. Please, let me go. 325 00:38:27,712 --> 00:38:31,375 Klausyk, Bretai, žmonės žino, kad mes čia. 326 00:38:31,505 --> 00:38:34,124 Jie ketina iškviesti policiją. 327 00:38:34,256 --> 00:38:39,210 Jei paleisi mane, prisiekiu savo gyvybe, I won't tell anyone. 328 00:38:39,340 --> 00:38:44,082 Look, guys, please. We can stop this. Nobody's died yet. 329 00:38:44,217 --> 00:38:46,291 Tačiau mano sušiktas šuo mirė! 330 00:38:46,426 --> 00:38:48,630 atsiprašau. Tai buvo nelaimingas atsitikimas. 331 00:38:48,760 --> 00:38:53,383 Bus dar viena avarija kai surasiu tą tavo kalytę! 332 00:38:55,345 --> 00:38:58,758 — Niekas nemirė. Palaukite ir pažiūrėkite, kas jai atsitiks 333 00:38:58,887 --> 00:39:01,377 when I fucking see her! 334 00:39:01,513 --> 00:39:05,176 Atsitrauk nuo manęs! Sušiktas mažas dygliuoklis! 335 00:39:05,306 --> 00:39:07,760 Nebūkime palaidi galvos, tiesa? 336 00:39:07,890 --> 00:39:11,754 - Ką tu vadini palaidu galva? - Nebūkime skuboti. 337 00:39:13,141 --> 00:39:17,515 Pirmas telefonas, kurį pamato, 999- kam sušikta galva? 338 00:39:19,768 --> 00:39:23,217 Ne, tai yra beprotiškas šūdas, žmogau. Niekada jo neliečiau. 339 00:39:27,229 --> 00:39:30,227 - Ką, tu jo neliete? - Ne, drauge. 340 00:39:33,022 --> 00:39:35,262 Tu, velniškai, liesk jį dabar! 341 00:39:40,941 --> 00:39:42,896 Jis arba aš. 342 00:39:46,692 --> 00:39:50,853 Nori priešakyje, nori vaidinti kaip sušiktas didelis vyras? 343 00:39:50,985 --> 00:39:53,190 Dabar tu pakilsi. 344 00:40:02,738 --> 00:40:04,813 Viskas gerai. 345 00:40:06,865 --> 00:40:08,772 Jėzau... 346 00:40:08,907 --> 00:40:11,478 Paige, gauk tai! 347 00:40:14,575 --> 00:40:17,408 - Neužsirašyk, žmogau. - A? 348 00:40:19,368 --> 00:40:21,774 Ne, palauk. 349 00:40:21,910 --> 00:40:23,985 Po velnių palauk! 350 00:40:31,663 --> 00:40:34,864 - Tada eik. - Po velnių! 351 00:40:43,916 --> 00:40:47,330 Ne. Tai net netinkamas pjūvis. Giliau. 352 00:40:48,834 --> 00:40:50,826 Giliau! 353 00:41:02,797 --> 00:41:06,626 Gerai, dabar visi turės kasti. Marky Mark? 354 00:41:18,051 --> 00:41:19,509 Jėzau! 355 00:41:19,635 --> 00:41:22,836 - O, žmogau, aš šito nematau! - Jėzau! 356 00:41:26,303 --> 00:41:28,294 - Po velnių. - Pirmyn, Markai. 357 00:41:29,429 --> 00:41:33,127 Jėzau Kristau, sušiktos kvailys. 358 00:41:39,057 --> 00:41:41,178 Ricky Dicky... 359 00:41:58,354 --> 00:41:59,895 Pirmyn. 360 00:42:04,105 --> 00:42:06,143 Šūdas! Mano batas! 361 00:42:07,315 --> 00:42:10,598 Tai sušiktos auksinės kelnės, žmogau. Visiškai naujas. 362 00:42:10,732 --> 00:42:12,972 Tu mažas durnas. 363 00:42:13,108 --> 00:42:15,976 Kuperis! Bėk, drauge, tu atsikėlęs! 364 00:42:16,109 --> 00:42:17,223 Ką? 365 00:42:17,359 --> 00:42:19,434 Nagi, drauge. 366 00:42:21,819 --> 00:42:22,849 Peilis. 367 00:42:22,986 --> 00:42:25,060 Peidž, palaikyk tą telefoną. 368 00:42:29,321 --> 00:42:31,774 Teisingai, Coops, visi turi kasti. 369 00:42:37,448 --> 00:42:40,731 Tada eik, Cooper. Pažiūrėkime savo butelį. 370 00:42:55,911 --> 00:42:58,033 Nagi, eik. Prašau. 371 00:43:06,206 --> 00:43:08,280 Bretai, aš negaliu. 372 00:43:08,415 --> 00:43:12,706 Dėl velnio, klausyk! Mes visi kartu. Pirmyn. 373 00:43:12,833 --> 00:43:15,156 - Jis išsigando. - Aš nebijau. 374 00:43:15,292 --> 00:43:20,365 Klausyk. Jis girdėjo visą mūsų dulkinimąsi vardai. Arba tai padaryk, arba jis išsilies. 375 00:43:20,502 --> 00:43:22,540 Pirmyn... 376 00:43:30,004 --> 00:43:32,493 Padaryk tai! Nukirsk jam sušiktą liežuvį! 377 00:43:33,922 --> 00:43:38,166 - Po velnių! Tai kruvina. - Tai mirtina. 378 00:43:43,216 --> 00:43:46,962 - Štai tu. - Negaliu patikėti, kad tu tai padarei. 379 00:43:47,092 --> 00:43:49,581 Žiūrėk – tai Tony Montana! 380 00:43:54,719 --> 00:43:57,920 Viskas gerai. Dabar mes turime tai užbaigti. 381 00:44:09,682 --> 00:44:12,171 Prašau, prašau... 382 00:44:13,433 --> 00:44:15,720 Prašau, prašau, prašau. 383 00:44:19,059 --> 00:44:22,343 Prašau... 384 00:44:23,811 --> 00:44:26,975 Kas vyksta? 385 00:44:29,979 --> 00:44:33,346 Bluetooth. Ji čia dulkinasi. 386 00:44:33,480 --> 00:44:36,265 Jenny, bėk! Bėk! 387 00:44:36,398 --> 00:44:38,685 Nagi! Bėk! 388 00:45:14,283 --> 00:45:16,819 Štai kalė! 389 00:45:33,413 --> 00:45:35,037 kalė! 390 00:45:38,748 --> 00:45:41,617 Na, velniok dviračius. Nagi! 391 00:46:18,176 --> 00:46:20,214 Prašik! 392 00:46:28,637 --> 00:46:31,838 Eik į proskyną. Saugok durną. 393 00:46:54,894 --> 00:46:56,969 Teisingai. 394 00:47:00,521 --> 00:47:02,642 kur ji yra? 395 00:47:16,442 --> 00:47:18,101 O, šūdas! 396 00:47:21,860 --> 00:47:24,184 - Bretai, jo nebėra! - Ką? 397 00:47:24,319 --> 00:47:29,523 - Jo čia nėra! - Draugas, jis sušiktas. Sekite kraują. 398 00:47:30,237 --> 00:47:32,027 Nagi! 399 00:47:50,076 --> 00:47:52,779 Po velnių! 400 00:47:56,120 --> 00:47:58,075 Oi! Oi! 401 00:48:47,592 --> 00:48:49,879 - Steve'as! - Jenny... 402 00:48:50,009 --> 00:48:52,712 Nagi! Turime dingti iš čia! 403 00:48:52,844 --> 00:48:55,000 Nagi... 404 00:48:59,470 --> 00:49:01,509 Nagi. 405 00:49:16,100 --> 00:49:18,138 Nagi. 406 00:49:20,893 --> 00:49:22,968 Šitaip. 407 00:49:35,730 --> 00:49:38,018 Švelniai! Viskas gerai? 408 00:49:39,190 --> 00:49:41,761 - Man viskas gerai. - Tai viskas. 409 00:49:46,734 --> 00:49:52,353 Gerai. Mes jus išvalysime, viskas gerai? Mes jus išvalysime. 410 00:49:55,486 --> 00:49:57,560 Gerkite šiek tiek vandens. 411 00:49:59,237 --> 00:50:00,860 aš... 412 00:50:01,904 --> 00:50:04,192 Gerai padaryta. Viskas gerai. 413 00:50:05,239 --> 00:50:06,269 Em... 414 00:50:17,784 --> 00:50:20,652 Gerai, tai įgels. 415 00:50:20,785 --> 00:50:21,815 gerai... 416 00:50:21,952 --> 00:50:25,283 Gerai padaryta. Žinau, kad tai gelia. 417 00:50:32,996 --> 00:50:37,121 - O, šūdas! – Kaip atrodo? 418 00:50:38,164 --> 00:50:42,539 - Atrodo blogiau nei yra. - Leisk man pažiūrėti. 419 00:50:45,333 --> 00:50:49,494 O Jėzau! Dieve! Tai juodas kraujas. Žarnyno kraujas. 420 00:50:49,626 --> 00:50:53,786 - Aš mirtinai nukraujuoju! - Tu nemirsi! 421 00:50:53,919 --> 00:50:56,704 Aš neleisiu tau mirti! Aš nesu! 422 00:50:56,836 --> 00:51:01,625 Jie nepataikė jokių arterijų. Teisingai. Jūs tiesiog turite išlikti ramus. 423 00:51:01,754 --> 00:51:07,456 Būk ramus. Jūs negalite patirti šoko. Giliai įkvėpimai, išmatuoti įkvėpimai. Likite ramiai. 424 00:51:07,589 --> 00:51:12,793 Tau viskas bus gerai. Tu būsi viskas gerai, tau viskas bus gerai. pažadu. 425 00:51:14,675 --> 00:51:16,749 labai atsiprasau. 426 00:51:16,884 --> 00:51:19,633 labai atsiprasau. Nežinojau ką daryti. 427 00:51:27,803 --> 00:51:30,506 Pagalvojau, kad Afrikoje yra medaus mėnuo. 428 00:51:33,013 --> 00:51:35,502 Pirmiausia paplūdimyje, poilsiui, 429 00:51:35,639 --> 00:51:37,713 ir tada safaris. 430 00:51:39,056 --> 00:51:43,217 Man nesvarbu, kur mes einame kol būsiu su tavimi. 431 00:51:43,349 --> 00:51:45,838 Afrika skamba gražiai. 432 00:51:52,185 --> 00:51:54,757 Net paklausiau tavo senuko. 433 00:52:02,730 --> 00:52:04,768 Šūdas! 434 00:52:08,815 --> 00:52:10,770 Kita pusė. 435 00:52:11,940 --> 00:52:13,979 Ak... šūdas. 436 00:52:27,570 --> 00:52:29,691 Tai jis. Jis čia buvo. 437 00:52:39,740 --> 00:52:42,857 Surask jį ir nusausink kaip sušiktas butelis. 438 00:52:42,991 --> 00:52:47,317 - Aš pavargau, Bretai. - Užsičiaupk, šūdas maiše. Ar tai tu? 439 00:52:47,450 --> 00:52:50,366 Ar tai tu, storas vaike? 440 00:52:53,619 --> 00:52:58,277 - Ne, ne mano, drauge. - Tai mergaitės pėdsakas. 441 00:52:58,412 --> 00:53:01,494 Na, tada ji su juo. 442 00:53:15,166 --> 00:53:20,370 Tas velnias negali būti toli. Jis beveik pusiau miręs. Išsiskirstyti. 443 00:53:20,501 --> 00:53:24,994 Išsiskleiskite tarp čia ir tvoros. Gerai, eik. 444 00:53:31,212 --> 00:53:33,702 Tu storas šūdas! 445 00:53:36,589 --> 00:53:41,497 Pirmyn. Atsikratykite šio svorio, tu storas šūdas. 446 00:54:04,722 --> 00:54:06,677 Atsiprašau... 447 00:54:25,477 --> 00:54:28,180 Gerai padaryta. Nuleiskime galvą. 448 00:54:28,312 --> 00:54:32,437 Tai tiek, tiek. Gerai padaryta. Gerai padaryta. 449 00:54:35,772 --> 00:54:37,562 Steve'as? 450 00:54:38,689 --> 00:54:41,688 Steve'as! Steve, prašau... 451 00:54:44,524 --> 00:54:47,523 Turiu mus išvesti iš čia. gerai? 452 00:54:47,650 --> 00:54:52,605 - Negaliu pajudėti. - Tada aš turiu eiti. gerai? 453 00:54:52,735 --> 00:54:54,726 Man čia saugu. 454 00:54:54,861 --> 00:54:56,852 Jie nuėjo. 455 00:54:58,320 --> 00:55:02,480 Tau reikia kraujo, Steve, arba tu mirsi. 456 00:55:04,113 --> 00:55:06,602 Man reikia į miestą. 457 00:55:12,991 --> 00:55:15,693 Pakeliui pamačiau elektros stulpelius. 458 00:55:17,534 --> 00:55:20,023 Jie turi kažkur vesti. 459 00:55:35,247 --> 00:55:37,119 Žiūrėk. 460 00:55:37,247 --> 00:55:39,120 Žiūrėk! 461 00:55:44,541 --> 00:55:48,999 Dabar tu pasislėpk... ir tu laikykis. 462 00:55:49,126 --> 00:55:51,081 Tu grįžk. 463 00:56:49,767 --> 00:56:54,971 - Bretai, aš tikrai pavargau. - Priimk tai, mažutėli! 464 00:57:02,271 --> 00:57:04,309 Nagi! 465 00:57:20,401 --> 00:57:22,273 Dieve! 466 00:57:25,361 --> 00:57:28,276 Oi, oi, oi! Šitaip, taip? 467 00:57:43,491 --> 00:57:46,692 Nagi! 468 01:00:16,741 --> 01:00:18,816 Viskas gerai! Tai... 469 01:00:18,950 --> 01:00:23,609 Tai aš. Tai... Tai Jenny. Prisimeni mane iš ežero? 470 01:00:26,786 --> 01:00:30,117 Aš tiesiog... man reikia pagalbos. 471 01:00:31,454 --> 01:00:36,361 Noriu pasikalbėti su tavo mama. Ar gali mane nuvesti pas ją? 472 01:00:38,998 --> 01:00:41,700 Ji dirba. 473 01:00:41,832 --> 01:00:43,787 Bet aš... 474 01:00:48,375 --> 01:00:51,078 Man tikrai reikia patekti į miestą. 475 01:00:51,209 --> 01:00:54,208 Ar galite tiesiog parodyti man kelią? 476 01:01:15,466 --> 01:01:20,255 – Ar neturėtume sekti elektros laidų? - Ne, šis kelias greičiau. 477 01:01:22,093 --> 01:01:24,664 Mama mane čia pasiima. 478 01:01:26,177 --> 01:01:30,338 Ką? Čia? Jos automobilyje su tavo dviračiu? 479 01:01:32,096 --> 01:01:34,051 Ką? 480 01:01:46,100 --> 01:01:50,225 - Ar turi čia signalą? - Ne, tik žaidimai. 481 01:01:50,351 --> 01:01:53,054 Ji netrukus turėtų būti čia. 482 01:01:54,852 --> 01:01:58,598 - Maniau, kad ji dirba. - Ji baigė savo pamainą. 483 01:02:00,937 --> 01:02:04,101 - Nėra signalo? - Vienas baras. 484 01:02:04,230 --> 01:02:07,892 - Adamai, man reikia tavo telefono. - Mes neturėtume čia būti! 485 01:02:08,022 --> 01:02:10,725 - Prašau! - Jo baterija išsikrovusi! 486 01:02:10,856 --> 01:02:13,939 Mano mamai gali tekti man perskambinti! 487 01:02:15,691 --> 01:02:20,397 Adamai, tavo mama ateina pas tave, ar ne ji? Hmm? 488 01:02:20,526 --> 01:02:22,683 Adamai, kas vyksta? 489 01:02:22,818 --> 01:02:26,895 Kur mane atnešei? Prašau, Adamai! 490 01:02:27,028 --> 01:02:29,943 Prašau... tiesiog duok man tą kruviną telefoną! 491 01:02:30,070 --> 01:02:32,939 Kaip dabar ruda karvė! 492 01:02:58,620 --> 01:03:02,780 Ji pabudo! Brett, ji pabudo! 493 01:03:02,912 --> 01:03:07,903 Markai, tu sušiktas pūlingas! Tu nepakankamai jai trenkei! 494 01:03:09,873 --> 01:03:11,829 O, velnias! 495 01:03:19,917 --> 01:03:22,406 Mes jį radome. 496 01:03:23,960 --> 01:03:28,665 - Bretai, mes negalime to padaryti! Ji gyva! - Ir jis mirė. 497 01:03:30,920 --> 01:03:33,836 Mes jį padarėme. 498 01:03:35,296 --> 01:03:38,212 Peidžas privertė jus visus kasti. 499 01:03:38,339 --> 01:03:43,709 Tai jos telefone. Dabar nieko nevyksta, vaikinai. Jokio atsitraukimo. 500 01:03:46,966 --> 01:03:50,214 O Jėzau... 501 01:03:52,801 --> 01:03:57,341 - Peidž, imkis filmuotis. Ateik čia. - O, po velnių! 502 01:04:00,303 --> 01:04:03,504 Pažiūrėk į mane, žmogau. Nori būti mūsų gaujoje? 503 01:04:03,638 --> 01:04:06,127 Tada įrodyk save. 504 01:04:07,472 --> 01:04:12,095 Ne, prašau...! Adamai, ne, prašau... nedaryk! 505 01:04:12,223 --> 01:04:15,139 Prašau, nedaryk to! Prašau...! 506 01:04:16,224 --> 01:04:18,761 Pirmyn. Pirmyn. 507 01:04:21,309 --> 01:04:24,308 - Ką? - Klausyk, tu per daug matai. 508 01:04:24,435 --> 01:04:28,133 Tu arba daryk tai dabar, arba būsi kitas. 509 01:04:31,145 --> 01:04:33,765 Tada pirmyn. 510 01:04:35,688 --> 01:04:38,260 Pirmyn! 511 01:04:46,566 --> 01:04:49,020 Ne! Ne-o-o! 512 01:04:50,859 --> 01:04:53,644 Sustok! 513 01:04:55,569 --> 01:04:58,105 Tas sušiktas smirda. 514 01:04:58,236 --> 01:05:03,440 Sušiktas pažiūrėk! Tai buvai tu. Tai sušikdavo tave, o ne aš. 515 01:05:03,571 --> 01:05:06,274 - Sušik tave. -Prašau...! 516 01:05:06,405 --> 01:05:09,487 Sušikta kalė. Paklausk jos, ar šilta. 517 01:05:09,614 --> 01:05:12,483 Ar šilta? Pasakyk! Ar šilta? 518 01:05:13,615 --> 01:05:17,029 Po velnių, tu daryk tai ir viską! Paklausk jos! 519 01:05:17,158 --> 01:05:21,070 - Ar šilta? Ar šilta? - Sakyk! Garsiau! 520 01:05:21,201 --> 01:05:23,488 Ar šilta? 521 01:05:23,618 --> 01:05:27,316 Sušiktas deginimas! Sudegink, mažoji kalė! Pirmyn! 522 01:05:27,453 --> 01:05:32,870 Taip! Sušiktas pragaras! Sušikta šypsena, berniuk. Tu velniškai myli. 523 01:05:41,373 --> 01:05:43,779 Oi, oi! 524 01:05:48,792 --> 01:05:51,198 Tada pirmyn. 525 01:05:57,044 --> 01:05:59,533 Ateik čia, sušiktas šūdas! 526 01:05:59,670 --> 01:06:03,534 Tu grįžk čia arba aš jį sudeginsiu! 527 01:06:03,671 --> 01:06:06,872 Nagi! Nagi! 528 01:06:08,047 --> 01:06:11,295 Teisingai! Padaryk jį! 529 01:06:12,632 --> 01:06:15,121 Pagalba! Jenny, padėk! 530 01:06:15,257 --> 01:06:17,332 Pagalba! Pagalba! 531 01:06:17,466 --> 01:06:19,339 Pagalba! 532 01:08:22,043 --> 01:08:25,824 - Gerai... - Bretai, šitaip! 533 01:08:55,510 --> 01:08:59,671 Ji turi sušiktą žemėlapį! Ji žino, kuriuo keliu eiti. 534 01:08:59,803 --> 01:09:05,007 Ne, mes žinome, kaip ji dulkinasi vyksta. Yra vienas takelis į miestą. 535 01:09:05,138 --> 01:09:08,220 - Ji koja toli nenueis. - Žiūrėk. 536 01:09:08,347 --> 01:09:12,128 Ką? Ką tai sako? 537 01:09:12,265 --> 01:09:16,805 „Jenny Greengrass ir Steve'as Tayloras užpuolė. Markas, Brettas, Ricky, Cooperis. 538 01:09:16,933 --> 01:09:19,636 Šūdas, mes žinomi, drauge! 539 01:09:19,767 --> 01:09:22,470 - Turite degtuką? - Ne, drauge. 540 01:09:24,226 --> 01:09:26,301 Tada po velnių. 541 01:09:28,061 --> 01:09:33,727 Kai randu tą sušiktą kalę, Aš ketinu ją palaidoti, drauge. 542 01:09:36,605 --> 01:09:38,679 Sušiktas pragaras! 543 01:09:43,940 --> 01:09:46,856 Mažasis durniukas, eik. 544 01:11:20,634 --> 01:11:22,589 Ponia... 545 01:12:07,313 --> 01:12:10,016 Negaliu pakęsti...! 546 01:12:23,985 --> 01:12:25,940 Ne...! 547 01:12:30,028 --> 01:12:32,066 Ne, ne, ne! 548 01:12:53,159 --> 01:12:58,233 - Mes jos nerasime tamsoje! - Taip, mes sušikta! Pirmyn! 549 01:13:09,497 --> 01:13:11,453 Bretas! 550 01:13:11,581 --> 01:13:14,450 - Peidž? - Bretas! 551 01:13:23,376 --> 01:13:26,494 - Bretas! - Peidž! 552 01:13:49,217 --> 01:13:53,922 Pažiūrėk, ką tu padarei! Prašik! 553 01:13:54,051 --> 01:13:58,212 Žinai ką, Bretai? Po velnių - aš dingau, drauge. 554 01:13:58,344 --> 01:13:59,588 Ką? 555 01:14:02,345 --> 01:14:05,178 Ne, ne, ne. Peidž, telefonas. 556 01:14:12,431 --> 01:14:17,635 Žiūrėk! Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk. Žiūrėk, žiūrėk, tai tu. Tai tu. 557 01:14:17,766 --> 01:14:23,385 Aš nenorėjau šito. aš nenorėjau nužudyti jį arba sudeginti tą vaikiną! 558 01:14:23,518 --> 01:14:26,635 - Ir aš nenoriu eiti į rašiklį. - Rašiklis? 559 01:14:26,769 --> 01:14:29,471 Ką tu žinai apie rašiklį? 560 01:14:30,520 --> 01:14:35,095 Ar buvai viduje? Ar tavo senis buvo viduje? 561 01:14:35,229 --> 01:14:39,935 Ko po velnių tu verki, tu sušikta mergina? 562 01:14:43,023 --> 01:14:45,310 kam tu skambini? 563 01:14:48,525 --> 01:14:51,726 kam tu skambini? 564 01:14:51,859 --> 01:14:55,439 Padėkite tai. Įdėkite tai... 565 01:14:55,568 --> 01:14:59,184 Padėkite tai. Nuleiskite. Nuleiskite. 566 01:14:59,319 --> 01:15:01,357 Nuleiskite. 567 01:15:05,238 --> 01:15:08,936 - Bretas! - Aš tave sumušsiu! 568 01:15:09,072 --> 01:15:12,024 Aš tave sumušsiu! 569 01:15:12,156 --> 01:15:14,064 Bretas...! 570 01:15:14,198 --> 01:15:19,272 Aš... sakiau... tau... nuleisti... tai... žemyn! 571 01:15:19,408 --> 01:15:22,940 Velnias! Velnias! Velnias! Velnias! 572 01:15:25,868 --> 01:15:30,776 Išjunkite. Išjunkite. Išjunkite. 573 01:15:30,911 --> 01:15:34,657 Išjunk! Išjunkite jį, tu sušikta kalė! 574 01:16:28,177 --> 01:16:32,468 - Dieve! Ar tau viskas gerai? - Tu turi man padėti! 575 01:16:32,595 --> 01:16:37,135 - Prašau, tiesiog išvesk mane iš čia. - Po velnių! Kas vyksta? 576 01:16:37,263 --> 01:16:42,171 - Jie nužudė mano vaikiną! - Gerai! Viskas gerai! Sėsk į mašiną! 577 01:16:49,308 --> 01:16:53,255 - Kas ten atsitiko? - Mane medžioja. 578 01:16:53,393 --> 01:16:57,553 - Sumedžiotas? Su kuo? - Gauja. Tiesiog įvesk mane į miestą. 579 01:16:57,685 --> 01:17:02,060 - Miestas yra kitas kelias. - Kodėl kitaip? 580 01:17:03,187 --> 01:17:05,854 Aš, sušiktas brolis, jau čia! 581 01:17:05,979 --> 01:17:10,768 - Tavo brolis? - Mano mažasis brolis. Dabar aš nerimauju. 582 01:17:10,897 --> 01:17:13,731 -O ne... - Rikis? 583 01:17:13,857 --> 01:17:16,891 Ricky, ar tau viskas gerai? Tu pasiruošęs? 584 01:17:17,024 --> 01:17:21,813 - Būsiu ten dviese. Taip? - Ne, prašau, sustok! Apsisuk! 585 01:17:21,942 --> 01:17:25,356 - Prašau, eik kitu keliu! - Aš padarysiu. 586 01:17:38,488 --> 01:17:41,191 Prašik! Jiems geriau būti gerai. 587 01:17:43,448 --> 01:17:45,404 Ricky? 588 01:17:47,408 --> 01:17:51,698 Ricky? Ricky, tu mažutėlis! kur tu esi? 589 01:17:53,659 --> 01:17:58,946 Mažasis niekšelis! Turiu geresnių dalykų daryti. Mama nerimauja, kad serga. 590 01:17:59,077 --> 01:18:02,859 Ši ponia sako, kad ji buvo sumedžiota. Ar žinai apie tai? 591 01:18:04,871 --> 01:18:07,490 Ei! Ei! 592 01:18:08,830 --> 01:18:10,620 Ei! 593 01:18:12,081 --> 01:18:13,871 Ei! 594 01:20:24,409 --> 01:20:28,985 � Prašome patikėti mumis Mes niekada nebūsime gerbiami 595 01:20:29,119 --> 01:20:32,283 � Kaip mes, nekęskite mūsų, bet tu... � 596 01:20:32,412 --> 01:20:35,613 Kas nors, padėk man! 597 01:20:35,746 --> 01:20:40,203 �... gerbiamas, gerbiamas... � 598 01:20:43,290 --> 01:20:46,205 Ne tik stovėk! 599 01:20:50,375 --> 01:20:52,615 - Įvesk ją į namus. - Nagi tada. 600 01:20:56,210 --> 01:21:00,454 - Jūs išgyvenote karus. - Kas atsitiko? 601 01:21:00,586 --> 01:21:06,371 - Nagi, duok jai oro. - Tai gelia, atsiprašau... Ačiū, Tanai. 602 01:21:06,504 --> 01:21:09,953 Mes tai įdėsime čia. 603 01:21:10,089 --> 01:21:14,582 - Dabar tu saugi. - Aplink daug stambių bjaurių vyrų. 604 01:21:15,424 --> 01:21:18,422 Aš vis dar esu pas dėdę Joną. 605 01:21:18,549 --> 01:21:22,496 - Moteris atsitrenkė, atrodė kaip mirtis. - Mel! 606 01:21:22,634 --> 01:21:25,751 Tai puikus žiedas. Iš tavo vaikino? 607 01:21:27,093 --> 01:21:29,583 kas tai? 608 01:21:29,719 --> 01:21:33,382 Ei, Klaidai! Ateik čia! Žemyn! Išeina! 609 01:21:33,512 --> 01:21:38,751 - Jūs išsiskiriate. Aš tavęs negirdžiu. - Atsiprašau. Jis nesielgia su nepažįstamais žmonėmis. 610 01:21:38,888 --> 01:21:42,634 Mel? Mel, kas vyksta? 611 01:21:42,764 --> 01:21:46,676 kas po velnių?! Tai Reece'o furgonas! 612 01:21:46,807 --> 01:21:50,304 - Pirmyn, pasakyk man! - Aš jį nužudysiu! 613 01:21:50,433 --> 01:21:54,380 - Palauk... - Duok man tą sušiktą telefoną! 614 01:21:54,518 --> 01:21:58,050 - Atnešk man greitąją pagalbą. - Jonas? 615 01:21:58,185 --> 01:22:02,560 Jonai, iškviesk greitąją pagalbą. Iškvieskite šią panelę greitosios pagalbos automobiliu. 616 01:22:03,729 --> 01:22:08,601 - Noriu policijos. - Ai? Ne, ne, ne. Nesijaudink, meile. 617 01:22:08,730 --> 01:22:11,433 Jūs leidote mums tai padaryti. Tiesiog pasilik čia. 618 01:22:11,564 --> 01:22:15,974 - Ssh. Tu tiesiog sėdi tyliai. - Aš susirgsiu. 619 01:22:16,107 --> 01:22:21,015 Nuvesiu tave į tualetą. Nagi. Ateik su manimi. Nagi, meile. 620 01:22:23,109 --> 01:22:25,598 Čia. Štai mes einame. 621 01:22:26,652 --> 01:22:29,354 Lee Trevittas! Išeik! 622 01:22:30,403 --> 01:22:32,477 Atsiprašau už tai. 623 01:22:33,320 --> 01:22:36,438 Išeik! Pirmyn, meile. 624 01:22:42,073 --> 01:22:44,028 O Dieve... 625 01:22:51,450 --> 01:22:53,737 O Dieve. O Dieve... 626 01:23:35,004 --> 01:23:38,003 Atidaryk sušiktas duris! 627 01:23:40,172 --> 01:23:42,247 Atidaryk! 628 01:23:42,381 --> 01:23:45,166 Atidaryk sušiktas duris! 629 01:23:54,676 --> 01:23:56,714 - Ar tai ponia? - Taip. 630 01:23:56,843 --> 01:24:01,004 - Sušiktas šlakas! Aš tave nužudysiu! - Nagi, meile! 631 01:24:01,136 --> 01:24:05,297 - Ką jis tau pasakė? Jis melagis! - O kaip su furgonu?! 632 01:24:05,429 --> 01:24:09,554 - Jie nužudė Steve'ą! - Tavo ligotas niekšas vaikinas! 633 01:24:09,680 --> 01:24:14,255 - Tiesiog iškviesk policiją! - Kuo jie jai naudingi? 634 01:24:17,182 --> 01:24:19,257 Prašik! 635 01:24:19,391 --> 01:24:23,220 Ar dabar nori žaisti su dideliais berniukais? Ech? Ech? 636 01:24:23,351 --> 01:24:25,425 Jonas... Jonas... 637 01:24:25,560 --> 01:24:28,049 Ji nužudė savo mažylį. 638 01:24:28,185 --> 01:24:33,342 Pažiūrėk į ją. Tu, sušiktas, žiūrėk į ją dabar! 639 01:24:36,104 --> 01:24:40,893 - Tu, velnias, vis žiūrėk į ją. - Jie tik vaikai! 640 01:24:41,022 --> 01:24:44,021 Tik vaikai! Jie tik vaikai! 641 01:24:44,148 --> 01:24:47,017 Aš nenorėjau... 642 01:24:47,149 --> 01:24:51,226 - Jie tai pradėjo! - Ir mes baigsime. 643 01:24:51,358 --> 01:24:55,223 Žiūrėk, čia mirę vaikai, žmogau. 644 01:24:55,360 --> 01:24:59,650 – Policija užduos klausimus. - Tai nereiškia, kad jie sulauks atsakymų. 645 01:25:01,278 --> 01:25:03,981 Mes čia rūpinamės savo ratu. 646 01:25:04,112 --> 01:25:07,977 - Dabar... Nunešk Bretą į lovą. - Ne... 647 01:25:08,113 --> 01:25:11,776 Bretai, lipk į viršų dabar! Tu mažas niekšelis! 648 01:25:11,906 --> 01:25:14,193 Dabar lipk į viršų. 649 01:25:15,573 --> 01:25:18,276 Prašau, ne...! 650 01:25:18,408 --> 01:25:21,075 Tiesiog įdėkite ją į dušą. 651 01:25:21,200 --> 01:25:23,072 Ne-o-o!